En este artículo se reproduce mi propia traducción al castellano de las famosísimas 'cajun rules' redactadas por 'Gaboon' Trahan hacia 1950.
Estas reglas han pasado a la historia por ser la versión definitiva por la cual se rigen las peleas de pit bulls profesionales en todo el mundo. Naturalmente, hoy en día a todos los amantes de los animales nos parecen un código cruel - y sobretodo ilegal- pero en su contexto supusieron un avance extraordinario - junto a las anteriores de Al Brown- ya que al poner todo el énfasis en la demostración del 'game' de cada perro- que se plasma en los 'scratches'- y no en la aniquilación del contrario hasta la muerte, se conseguía por primera vez que muchas peleas terminasen con ambos combatientes vivos o incluso sin grandes daños- en el caso de que uno de los perros fuese claramente 'cur' y fallase en su primer 'scratch'.
En cierta forma, podemos decir que este reglamente premia la valentía de los pit bull, la 'finura', el instinto natural de combatividad que hace tan distintos a estos animales con respecto a otras castas caninas, frente a la simple fuerza bruta o la habilidad en combate - que son necesarias, pero jamáss definitivas bajo este reglamento.
De todos modos hay que aclarar, tal y como señalo en un artículo anterior, que estas reglas tienen su base casi total en las 'pit rules' de Al Brown, redactadas 30 años antes. Trahan hizo tan sólo unas ligeras modificaciones y añadió un nombre curioso al reglamento - el término 'cajun' hace referencia a la comunidad francófona tan propia de la zona pantanosa de Luisiana, de donde era natural el propio autor de estas reglas, de hecho era un jefe de policía...
Nota: Me veo en la obligación de aclarar que también en esta ocasión, al igual que ya hice en el artículo relativo a las 'pit rules', la casi totalidad de las traducciones que circulan por la red son una copia literal de la que yo realicé en 1999.
